Avoir l'aide de vim en français

De Vim-fr.

Avoir l'aide de vim en français c'est possible. Précisons toutefois que la totalité de l'aide n'est pas encore traduite, mais qu'il y en a déjà une bonne partie et que si vous souhaitez contribuer à la traduction toute aide est bienvenue.

Le principe

Lorsque nous faisons un :help <commande>, une page d'aide apparait généralement en split dans notre terminal. En fait il ne s'agit que de la lecture d'un fichier texte. Donc il faut changer ces fichiers par les fichiers correspondants en français.

Remplacer l'aide pour l'utilisateur courant

Au lieu de faire le remplacement dans /usr/ vous le faites dans votre home et cela n'affectera que vous.

Pour ce faire, vous devez récupérer l'archive suivante et extraire ses fichiers dans le répertoire ~/.vim/doc/. Supprimer le fichier hebrew.txt qui pose un problème d'encodage. Ensuite ouvrez vim et lancez la commande suivante:

 :helptags $HOME/.vim/doc/

Et c'est gagné. Pour revenir à l'aide en anglais, supprimez simplement les fichiers que vous avez extraits dans ~/.vim/doc/.

Liens

• (fr) le site contenant la traduction de vim en français.

Un grand merci à dindinx pour son travail.